-
1 wiek
Ⅰ m (G wieku) 1. sgt (liczba lat przeżytych) age- z wiekiem with age- być w kwiecie wieku to be in one’s prime- na swój wiek for one’s age- nie wyglądać na swój wiek to not look one’s age- dożyć sędziwego wieku to live to a great age- nad wiek rozwinięty precocious- jesteśmy w tym samym wieku we’re the same age- w jakim są wieku? how old are they?2. (epoka) age- wiek atomu the nuclear age- wiek wielkich odkryć the Age of Discovery- wiek pary the steam age3. (stulecie) century- na przełomie XIX i XX wieku at the turn of the 20th century- pod koniec wieku towards the end of the century- w ubiegłym wieku during the last century- początek/schyłek wieku the beginning/close of a century- przed wiekami ages agoⅡ wieki plt (długi czas) ages- nie widzieć kogoś wieki to not see sb for ages, to not see sb for donkey’s years- od wieków from a. since time immemorial- □ wiek dojrzały adulthood, age of maturity- wiek emerytalny retirement age- wiek poborowy conscription age- wiek produkcyjny working age- wiek przedszkolny nursery school age- wiek szkolny school age- wieki średnie Hist. the Middle Ages- złoty wiek golden age■ na wieki wieków Relig. forever and ever* * *age; ( stulecie) century* * *mi1. (= liczba przeżytych lat życia) age, one's years; w moim wieku at my age; w wieku pięciu lat at (the age of) five; osoba w twoim wieku person of your age l. of your years; młody/średni/podeszły wiek young/middle/old age; mężczyzna w średnim wieku man of middle age, middle-aged man; ona jest aktywna jak na swój wiek she's active for her years; wiek niemowlęcy infancy; wiek dziecięcy childhood; wiek pokwitania adolescence; wiek dojrzały maturity; wiek męski manhood; wiek kobiecy womanhood; wiek szkolny/przedszkolny school/preschool age; wiek odpowiedzialności prawnej prawn. the age l. years of discretion; wiek emerytalny retirement age; wiek poborowy the age of military service; trudny wiek the awkward age; dożyć sędziwego wieku live to a great age; być nad wiek dojrzałym be mature beyond one's years; być w sile l. kwiecie wieku be in one's prime; dziecko nad wiek rozwinięte precocious child; (nie) wyglądać na swój wiek (not) look one's age; zachowuj się, jak na twój wiek przystało! be l. act your age!; wiek wyrębu leśn. cutting age.2. (= czas istnienia rzeczy nieożywionych) wiek Ziemi/Wszechświata the age of the Earth/Universe; smak wina poprawia się z wiekiem the taste of wine improves with age.3. (= epoka) age; złoty wiek the golden age ( czegoś of sth); wiek brązu/żelaza the Bronze/Iron Age; wieki średnie the Middle Ages; ciemne wieki the dark ages; wiek oświecenia the Enlightenment, the Age of Reason; wiek atomowy the nuclear age; wiek komputerów osobistych the age of personal computers.4. (= stulecie) century; XXI wiek the twenty-first l. 21st century; na przełomie wieków at the turn of the century; w ubiegłym/przyszłym wieku in the last/next century.5. pl. (= wiele pokoleń l. stuleci; pot. = długi czas) ages; nie widziałem cię całe wieki I haven't seen you for ages; od wieków nie byliśmy w teatrze it's (been) ages since we went to the theater; na wieki forever, for ever; na wieki wieków for ever and ever; przed wiekami ages ago.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiek
-
2 Ewigkeit
-
3 на
naприйм.od, naв університеті —... uniwersytecie
надворі —... dworze
внизу / вгорі —... dole /... górze
На здоров'я! (вигук) —... zdrowie!
навмання / навпростець —... oślep / przełaj
напевно / певно — na pewno
наперекір / всупереч — na przekór
навперемінно / поперемінно — na przemian
навскіс / по діагоналі — na skos
на весну па — wiosnę, wiosną
на ходу — w trakcie, podczas
-
4 навік-віки
nawik-wikyприсл. -
5 навіки-віків
nawiky-wikiwприсл. -
6 повік-віки
powik-wikyприсл. -
7 ewig
-
8 wiek
w wieku dwudziestu lat im Alter von zwanzig Jahren;w średnim wieku mittleren Alters;w wieku szkolnym im Schulalter;w wieku emerytalnym im Rentenalter n;wiek produkcyjny ofic Produktionsalter n;on jest w moim wieku er ist in meinem Alter;z wiekiem mit der Zeit, mit den Jahren;na wieki für ewig;w kwiecie wieku lit in der Blüte seiner Jahre;być w sile wieku in den besten Jahren sein -
9 Urzeit
См. также в других словарях:
na wieki wieków amen — {{/stl 13}}{{stl 7}} zgodna ze zwyczajem odpowiedź na chrześcijańskie pozdrowienie: {{/stl 7}}{{stl 8}}Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus {{/stl 8}}{{stl 7}} {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiek — m III, D. u, N. wiekkiem; lm M. i 1. «okres stu lat, stulecie» Wiek bieżący. Ubiegły, zeszły wiek. Dawne, odległe wieki. XX a. 20. wiek. Początek, połowa, koniec, schyłek jakiegoś wieku. Na przełomie wieków. Budo … Słownik języka polskiego
wiek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres od czyichś urodzin do danego momentu życia lub do śmierci; czas istnienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiek młodzieńczy, dojrzały … Langenscheidt Polski wyjaśnień
НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ — уехать; сделать что л.; стать Навсегда. Имеется в виду, что лицо (X) совершило действие (p), результат чего будет длиться бесконечно долго, или что X будет существовать или обладать каким л. качеством (Q) в течение неограниченно долгого времени.… … Фразеологический словарь русского языка
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
amen — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraz stanowiący zakończenie modlitwy, czasami przysięgi <hebr.>{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}jak amen w pacierzu; na amen; na wieki wieków amen {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiek — 1. Ktoś w pewnym wieku «ktoś w wieku dojrzałym, bliżej nieokreślonym»: Kobieta w pewnym wieku nie powinna pokazywać się na ulicy bez pończoch, rękawiczek i kapelusza, i to bez względu na pogodę, twierdziła stanowczo, gdy ktoś dziwił się, że w… … Słownik frazeologiczny
Grand Duchy of Posen — Großherzogtum Posen (de) Wielkie Księstwo Poznańskie (pl) Grand Duchy of Posen Client state of Prussia … Wikipedia
Kaliszanie — (literally: ones from Kalisz ) or Kalisz Opposition was a semi formal political group opposed to the conservative authorities of the Kingdom of Poland in the period preceding the outbreak of the November Uprising. The circle was formed around… … Wikipedia
Geschichte der Stadt Kalisz — Kalisz (deutsch Kalisch) ist seit Entstehung des Landes Polen die älteste Stadt Polens und war tausend Jahre zuvor eine von vielen schon in griechischen und römischen Quellen benannten Siedlungen östlich der Elbe. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
wieczysty — wieczystyczyści przestarz. dziś żywe w terminologii prawniczej «trwający wieki, od wieków; wiecznotrwały, nieprzemijający, niezniszczalny, wieczny» Wieczysta sława, chwała. Wieczyste drzewa. ∆ praw. Księgi wieczyste «urzędowe rejestry ujawniające … Słownik języka polskiego
